Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:21 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©

07:06 

Время

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Как-то очень остро ощущается течение времени. Настолько, что это ощущение хочется законсервировать в чём-то рифмованном. Но стихов про это не получается, только разрозненные строчки:

"...Время разделяется на волокна,
Время рассыпается в жерновах..."

"...Время подрывается, будто порох,
Тает на ладони, как будто снег..."

"...Время - это больше, чем смена суток,
Чем сердечный ритм городских часов..."

"...Время - это друг, что ещё не узнан
И случайно носит лицо врага..."

"..."Что с тобой?" - спроси. Я отвечу: "Время".
Время - это то, что всегда со мной..."

"...Это время снов - потому что время
В это время, видимо, видит сны..."

Как-то так. А в единую ткань не вяжется.

23:36 

Внезапно - я

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
И ещё более внезапно - очередной перевод-пересказ. В роли песни-страдальца на этот раз - композиция Nothing's Impossible от Depeche Mode, которая выражает собой всё то, что у меня в своё время выразить не вышло, да и до сих пор, похоже, не получается. Иногда очень кажется, что должно получиться, иначе не выйдет какого-то дзена и в итоге обстоятельства, при которых не получилось, продолжат где-то там внутри над чем-то там довлеть. Но сейчас я не об этом.

При переводе получилась забавная штука. Я обычно сначала делаю к англоязычному тексту подстрочник, а потом уже облекаю всё это в стихи. Но в этот раз по ходу выполнения первой задачи вместо подстрочника из-за чего-то вышел эквиритмический перевод, всего-то места три подправить понадобилось. В результате решил выложить оба варианта. Первый - эквиритмический, как уже было сказано, и намного ближе к тексту. А второй - перевод-пересказ в формате скорее впечатления.



оригинал текста


случайный эквиритмический перевод


Перевод-пересказ

@темы: Пересказы песен

01:54 

lock Доступ к записи ограничен

Aerkarri Le Girris
Подумай прежде, чем подумать! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:41 

lock Доступ к записи ограничен

Aerkarri Le Girris
Подумай прежде, чем подумать! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:13 

lock Доступ к записи ограничен

Aerkarri
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:53 

lock Доступ к записи ограничен

...GreenSun
...легко придумать зелёное солнце; гораздо сложнее придумать мир, где оно было бы естественным © Дж.Р.Р.Толкин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:25 

Лаирэ С.
Дитя Света и Тьмы./За право быть Богом расплата любовью... Цена не высока (с)
Посоветуйте мне какое-нибудь светлое и доброе фэнтези. Желательно слэш.

@темы: Гей-литература, Отношения: любовь, Фэнтези

00:55 

lock Доступ к записи ограничен

Хестер
Думаешь, у тебя полно работы? Попробуй управлять Вселенной. (с) Хаус
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:00 

Доступ к записи ограничен

фелисфеникс
зло и гнарь (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

На страже миров

главная